Alih bahasa oleh: monkbhodi aksaradhana@yahoo.com
Selamat datang kembali, anak-anak.
Seseorang pernah berkata ...
Ada perbedaan antara gagal ...
dan gagal total
Awas kepala.
Aku baik-baik saja.
Gagal bisa di katakan sebagai suskes yg tak tercapai.
Setiap kesalahan bisa mengakibatkan kegagalan.
Aku baik-baik saja.
Mau apa dia kemari?
Tapi gagal total ...
adalah bencana yg menjadi bagian dari mitos.
Gagal total adalah cerita yg turun temurun ...
yg membuat orang lain bisa merasa lebih hidup...
karena itu tak terjadi pada dirinya.
Aku baik-baik saja.
Akan kuantar kau ke Phil jadi kau tidak akan kesasar.
Perusahaan sepatu kelas dunia Mercury, yang mana sebenarnya adalah Phil...
berisi maha karya seniman terbaik Amerika
Hanya bisa disaksikan oleh orang-orang yg datang untuk pertemuan penting...
Kenaikan jabatan...
atau sebaliknya
"Kita bukan hanya sekedar pekerja," kata Phil suatu ketika.
"Kita adalah warga yg penuh kebesaran"
Kata Phil, "Dunia penuh dengan orang-orang mendapat pengakuan dari hal-hal yg negatif...
"karena menjiplak"
"Kita sukses dari pemikiran yg murni."
Sebuah sepatu bukan sekedar sepatu.
Ia menghubungkan kita dengan bumi.
Sepatu nyaman yg bisa membawa kita ...
membuat kita percaya bahwa kita mampu berbuat lebih.
Namun ada pengorbanan untuk mencapai kebesaran sejati.
Seperti perayaan ulang tahun atau berhari natal dengan keluarga.
...atas nama Kristus Tuhan kami. Amin.
Nikmati saja. Dan jangan menertawakan masakanku
- Ini pasti buatan sendiri. - Oh, Ayah.
Meski kadang kita membuat perayaan hal-hal yg jarang ada di Mercury...
Seperti saat orang Italia menemukan bahan karet.
Yang tentu saja bukan mereka. Namun bukan itu intinya.
Di mana sebenarnya Drew?
Kita telah memberikan sihir dalam sepatu !
Ini pernah berarti mendekati berjalan di atas awan.
Hei, jika kau butuh apapun di sini...
Aku siap melayani.
Setiap siswa sejati desain sepatu fungsional...
adalah juga siswa dari Phil sendiri.
Dia adalah maha guru
Dan kebijakan yg selalu di tekankan Phil untuk apa yg di inginkan dan dibutuhkan orang...
jangan pernah sekalipun mengecewakan.
Aku baik-baik saja.
Dia juga terobsesi dengan angka 2.
Ada hadiah untuk Phil Dua lukisan dari Norman Rockwell.
Sepasang lukisan yg salah satunya tergantung di luar ruang Gedung Putih...
Kantor John F. Kennedy.
Dan ya, Sepasang pintu harta karun...
Phil membelinya di sebuah gereja saat liburan di Tunisia...
dan dia mengirimnya dengan biaya yg terlalu gila untuk di sebutkan.
$762,000.
untuk satu saja.
Dua menit lagi aku akan mempersilahkanmu masuk.
Karena masih ada waktu...
Akan ku ceritakan pada kalian Akhir-akhir ini aku jadi ahli membaca...
Tatapan terakhir.
kalian tahu cara orang menatapmu ketika mereka percaya bahwa itu untuk terakhir kalinya?
Aku telah mulai mengumpulkan tatapan itu...
Baiklah, beliau sudah siap menerimamu.
Ada satu saat ini.
Apa kabar, Drew?
Saya ingin meloncat dari jendela helikopter itu...
dan terhempas di pepohonan, itulah kebenarannya.
Jangan lakukan
Ini hanyalah uang.
Kejiwaan orang Amerika sedang kacau Drew, dan kita salah perhitungan
Saya minta maaf.
Aku tak punya buku panduan untuk keadaan seper ti ini.
Mereka mengatakan padaku bahwa kerugian kita mencapai ...
972 juta dollar.
Aku ...
Miskin persediaan dalam filosofi kegagalan.
Ikuti aku, Drew.
Tim bola basketku.
Mereka bahkan belum tahu.
Poyek Pengawasan Lingkungan Globalku harus berakhir.
Orang-orang yg baik.
Kita bisa menyelamatkan dunia...
Tapi ...
Bagaimana aku menjabarkan konsep atas $972,000,000 ...
lebih jelas padamu?
Itu adalah biaya operasional negara berkembang...
dengan penduduknya yg sedikit.
Ini besar!
Sangat besar...
Kau bisa membulatkanya menjadi 1 Milyar dollar.
Aku sering menangis akhir-akhir ini.
Pengharapan masa depan global ...
terinjak oleh sepatu gagal, hasil karyamu...
dengan bentuk dan bahan terbaru, di luncurkan minggu ini dengan kemegahan.
Dan sekarang, bertemu dengan ejekan dan tertawaan masyarakat global ...
serta penolakan.
Cukup untuk mendapat memo seperti ini...
dari Jeffrey Barlow, CEO dari DCS.
"Produk penuh harapan ini ...
"mungkin bisa menyebabkan seluruh generasi kembali bertelanjang kaki."
Kita sedang memasuki ...
keadaan terjun bebas.
Dan suara yg kau dengar adalah suara kotoran yg membentur kipas angin.
Secara menyeluruh.
Kau dengar?
Saya berharap ada sesuatu yg bisa saya lakukan.
Sebenarnya ada.
Dia ruangan bawah ada wartawan dari Global Business Today.
Kita harus membuat dia mengerti...
Kami menerima dirimu dari Program beasiswa Nasional.
Kami memberi dukungan, Berinvestasi di keahlianmu.
Ini adalah usaha yg sangat kreatif...
dan kurasa kau harus bangga...
dengan karyamu yg luar biasa
Kau tak apa-apa?
Saya...
Ini seperti mengetahui pesawat akan jatuh sebelum yg lain tahu, kan?
- Kapan terbitnya? - Seminggu.
Carilah di minggu pagi, sudah beredar di kios-kios
Ada kata terakhir?
Dan pada saat itu, aku tahu.
Aku tahu kami memanfaatkanmu pada saat-saat terakhir namun...
Sukses...
Sukses, bukan keagungan...
adalah satu-satunya Tuhan yg disembah di seluruh dunia.
Nyaman dirumah sendiri.
8 tahun. Siang malam.
Bisakah kau bayangkan?
Seluruh hidup terbungkus dalam sebuah sepatu.
Hallo?
Drew? Ini adikmu.
Aku punya berita buruk.
Bisakah menelpon besok saja?
Tidak.
- Bisakah menelpon sebentar lagi? - Tidak.
Ayah meninggal!
Dia terkena serangan jantung di Kentucky.
Saat masih mengunjungi Paman Dale.
Ibu benar-benar terguncang.
Kau harus menanganinya.
Kau anak tertua.
Kau yg memikul tanggung jawabnya.
Aku tak tahu kenapa dia pergi ke Kentucky. Aku tak tahu apa yg menarik disana.
Dia lahir disana.
Mereka disana tak pernah menyukai aku. Tak pernah.
Drew akan mengurusi semuanya.
Sayang, kau mengerti kan aku tak bisa berangkat karena punya bayi.
- Aku akan kembali dalam dua hari. - Aku akan menelponmu.
Aku akan selalu menjadi satu-satunya orang yg merebutnya dari mereka.
Dua pihak keluarga ini tak akan pernah bersatu ...
Jadi jangan harap mendapatkan teman saat kau berada disana.
- Drew tak pernah punya teman, Mom. - Aku punya teman.
- Apa jas birunya sudah kau bawa? - Aku sudah bawa jas birunya.
Dia menyukai jas biru bodoh itu.
Hanya Tuhan yg tahu apakah aku telah membuatnya bahagia.
Aku akan menelpon dari Kentucky. Aku akan sampai di sana pagi hari.
- Kita selalu punya rencana! - Kita selalu punya rencana ...
Dan kau harus menegakkan kepalamu ...
Sebab jangan lupa, kau kembali kesana sebagai orang yg paling sukses ...
dalam sejarah keluarga ini. Jangan biarkan mereka macam-macam denganmu.
Astaga, aku harus menghubungi kolega.
Aku harus membersihkan kantornya, Aku sudah menjadi janda!
Kita akan mengatasinya, Kita akan mengatasinya. Cepat bawa ayah kembali.
Aku masih tetap menunggu segalanya dimulai, dan sekarang sudah berakhir
Akan kubawa ayah pulang.
Tunggu, tunggu! tetap berdekatan sini, sini, sini.
Sekarang, apa yg selalu dikatakan oleh ayah?
- Jika bukan yg ini ... - pasti sesuatu yg lain.
Sekarang berangkatlah ... kau kesana dan buat ayahmu bangga.
Lalu kau telepon dan ceritakan padaku apa yg terjadi, ok? Baiklah.
Aku akan pergi ke Kentucky ...
Memakaikan jas biru pada ayahku, membawanya pulang ...
lalu kemudian kembali ke sepeda itu.
Tak ada yg akan menghentikan rencana itu.
Pak.
Dengan naik penerbangan ini, anda telah membantu menyelamatkan pekerjaan kami.
Pekerjaan saya lebih tepatnya. Mungkin bahkan seluruh maskapai penerbangan.
Kami ingin memberi anda penghargaan dengan tempat duduk gratis di kelas 1.
Aku baik saja.
Baik, biar ku jelaskan seperti ini.
Aku sangat capek. jadi mohon jangan biarkan aku berjalan..
bolak-balik ke sini sepanjang malam.
Louisville, Kentucky, hah? Pulang, bisnis, atau mengunjungi kerabat?
Ayahku.
di wilayah Louisville mana dia tinggal?
Sebenarnya, dekat Louisville.
Louisville.
Dia di Elizabethtown.
Oh, bagus. Aku berharap seseorang mengantarmu..
karena jalan di sana sangat menyedihkan dan membingungkan.
Akan aku ingat.
Akan kugambarkan peta sederhana.
Maksudku, aku senang sekali duduk di sini dan bercakap-cakap..
jam 3:00 dini hari, atau jam berapapun.
Kau tahu, ini waktu yg bagus. Semuanya tidur kecuali kita.
Sangat menyenangkan bisa bercakap denganmu dan kau menyimak.
Aku merasa cocok berbincang denganmu...
Jadi, kau harus bisa sampai ke jalan 264, dan kemudian jangan sampai melewatkan jalan 60B.
Aku akan sedikit cerewet untuk masalah ini
Ben anehnya sangat menarik dan intuitif.
Rumit. Hampir sangat sulit untuk ada
- Kau punya kenalan bernama Ben? - Aku kenal seorang Ben.
Aku mempelajari nama.
Sebagai contoh, siapa nama ayahmu?
Mitchell.
- Mitchell. - Ya.
Atau Mitch?
Mitchell. Kadang Mitch.
Putera Mitch.
Dan hari ini aku dipecat oleh orang bernama Phil.
Phil? Phil sangat berbahaya
Phil sulit ditebak di banding Ben.
Dan kekasihmu ...
Ellen.
- Bagaimana hubungan kalian? - Semacam tunggu dan lihat
- Oh, ya? - Namun kemudian aku menunggu dan melihat.
Aku baru ingin mengatakan.
Aku tak pernah memiliki pengalaman yg bagus dengan nama Ellen atau Phil.
- Bagaimana dengan Mitch? - Tidak pernah bertemu Mitch yang tidak kusukai.
Menyenangkan. penuh semangat, kan? Kau tahu maksudnya ketika kubilang menyenangkan?
Seperti kau ingin menjadi bagian dari klub Mitch.
Apa tebakanku mendekati?
Mendekati.
Dia baik-baik saja, kan?
Ya. Dia ...
Dia baik.
Berikan pelukan yg hangat dariku.
Ngomong-ngomong namaku Claire.
Drew.
- Menyenangkan. - Sama-sama.
Sudahlah.
Silahkan istirahat. Ini petamu.
Biar ku bawa ini.
Aku bisa mengurusnya.
Lepaskan.
Aku tidak tidur.
Tidak.
Aku tak butuh tidur.
Ok. Siap berangkat, Drew?
Aku tidak tidur.
Jas biru.
Kehilangan pekerjaan.
Louisville.
Aku tidak tidur.
Kita kesana tahun depan
Kembalilah.
1 Milyar dollar
Selamat pagi.
Dan selamat, Drew.
Kau mendapat lencana penghargaan sebagai penumpang yg ke 10 juta.
dan ini kupon menginap di hotel permata empat mana saja..
di wilayah barat Kentucky.
Sebaiknya segera. banyak orang mengantri di belakang.
- Terima kasih. - Pasti.
Dan semoga beruntung dengan Ben.
Dengar, aku tahu, mungkin aku tak pernah bertemu kau lagi ...
Tapi kita pemberani.
Kita bisa bertahan.
Drew!
Persewaan mobil ada di ujung. kau akan lihat tandanya.
Bluegrass Parkway belok menuju ke jalan 60B. Jangan lupa, 60B.
Baik, terima kasih.
Kau bisa menyetir?
Aku tak apa-apa.
60B!
Paman Dale.
Aku di Louisville. Baru saja mendarat.
Aku sedang di jalan.
60B. Ya.
Aku punya peta.
Dan akan sampai di sana jam 2:00.
Aku membawa jas biru.
Dimana 60B?
Sialan.
Ya ampun!
Apa aku melewati 60B?
Elizabethtown.
Elizabethtown! Ya!
Elizabethtown! Kita sampai! Oh, ya. Ok!
Oh, ya.
Jessie?
Cuz.
Kehilangan ini akan berganti dengan badai cinta.
Charles Dean, selamat bertemu dengan Drew Baylor dewasa.
Drew, senang melihatmu.
Terima kasih. terimalah dukaku.
Dan ini ayahku, Pamanmu Dale.
Senangnya bertemu kembali.
Baiklah, Drew, ini tempat penguburan Mitch.
dan sudah menjadi warisan keluarga selama 272 tahun.
Sekarang, aku telah mengupayakan...
agar tanah ini bisa dipakai untuk ayahmu.
Kami masih membahas mengenai masalah tersebut. Ada kemungkinan untuk di kremasi.
Ini barang-barang pribadi milik ayahmu.
Dompet coklat.
Dan ini cincin dari West Point.
Aku tak tahu bagaimana perasaan keluargamu disana di California...
tapi West Point sangat berarti disini.
Ini berarti banyak.
Meskipun kami sekarang tinggal di Oregon.
Semuanya.
Ini putera Mitch dari California.
Satu dari keturunan Baylor di California.
Ini Drew.
Dan seperti juga ayahmu dulu, kami semua bangga...
atas 8 tahun keberhasilanmu dengan sepatu yg indah itu.
Rasa dukaku untuk semuanya.
Tidak. aku tak akan membiarkanmu tidak nyaman sebab itu dari dalam hatimu...
namun biarkan mereka yg mengucapkan rasa duka padamu.
- Ku pikir rasa duka... - Itu mendatangi. Itu ungkapan yg menghampiri.
Apa tak mencerminkan ayahmu?
Aku tak tahu mau berkata apa.
Ini tak terlihat seperti yg biasanya ku lihat.
Ungkapan apa?
Drew, jika kau sedikit berputar...
kau akan melihat aspek yg berbeda.
Silahkan menangis.
Ungkapan apa?
Ganjil.
Ungkapannya adalah ganjil.
Hei...
kenapa tidak?
Ganjil.
- Kalkun cincang panggang. - Ini Russ!
Bibi Dora, Bibi Dora.
Bibi Dora, lihat siapa yg kubawa.
Ya Tuhan!
Anaknya Mitch!
Kau mirip ayahmu. dan siapa yg memberimu makan?
Tunggu sebentar. Aku harus bicara dengan Drew.
- Kami berharap kau bisa tinggal sejenak. - kau kebanggaan Etown.
Duka untuk ayahmu.
Ini darahmu.
dan itu Samson, anakku. bandel sekali.
Samson.
Paman Mitch selalu ingin kita bisa bertemu. Semua orang bilang kita mirip.
Aneh, hah? Seperti melihat di cermin
Hai, Drew. AkuConnie. Aku pacar pertama ayahmu dan...
Hai, Drew, Aku Charlie.
- Aku penggemar berat sepatu... - Anakku, anakku.
...dan hasil karyamu di dunia bisnis sepatu.
- Kita akan bicara - Pasti.
Kita ada pembahasan rencana perayaan yg akan diadakan.
Ayahmu adalah satu dari 10 orang yg kusukai.
Jelas rindu padanya saat dia pindah ke wilayah barat.
Drew, Aku E. Russell Marlowe...
dari organisasi "American Legion" di Bardstown, Kentucky.
Drew, aku ingin mendaftarkanmu pada "American Legion"...
Atau " Sons of the Legion".
dan kuberi hadiah topi sebagai kenang-kenangan, sebagai penghormatan pada ayahmu...
Bill Banyon tidak datang, kan?
Bill Banyon tidak datang.
Anjng nakal! Hentikan!
Anjing nakal!
- Samson? - Berantakan sekali!
Masuklah.
Kau tahu, tidak setiap hari aku membawa masuk pria ganteng ke kamarku...
Tapi aku ingin kau mengenali keluarga besarmu...
Keluarga Baylor dan Conley.
Kita mulai dengan Dickey Conley.
Dia seorang pemabuk. Dia memiliki masalah dengan minuman keras.
Dan dia juga memiliki tiga puting. Dia memiliki tiga puting.
dan dia seorang penyair.
Bagaimana kabar ibumu, Drew, sayang? Kau tahu...
Seharusnya aku punya fotonya di sini.
Dan foto ini...
- Bibi Dora! - Sebentar!
Lena, awasi dulu. sebentar lagi aku ke situ!
ini foto terakhir ayahmu.
diambil tiga hari yg lalu, Drew.
Dia orang yg paling disayangi.
- Dora! - Aku datang!
Sayang, tinggallah semaumu.
Samson.
Astaga!
- Astaga. - Apa dia yg menyetir?
Samson, kau tak apa-apa nak?
- Kau tak apa-apa? - Kau tak apa-apa?
Ya Tuhan!
Dimana ayahnya? Itu juga yg ingin aku tahu.
Ada apa?
- Hei, siapa yg mengajarimu menyetir? - Apa maksudmu?
- Kau harus mengawasinya!
Jadi!
Kalian jelas berencana untuk tidak menghubungi dan mengundangku.
Hai! Bill Banyon. Apa kabar? Senang melihatmu.
Bill Banyon. Apa kabar? Senang melihatmu.
Ku dengar Drew Baylor disini, benar kan? Hai, Connie, apa kabar?
Aku baik saja.
- Ini Samson? - Memang. Ini Samson.
Kemari, Samson! apa kabar Beri aku pelukan!
Maaf sekali.
Sebaiknya aku ke dapur dulu. Senang melihatmu, bocah lucu
Drew, bisa minta tanda tangan, ku mohon?
Tentu saja.
Dimana bisa kudapatkan model asli dari Adidas SL 72?
Anak itu butuh arahanmu!
Salahkan saja aku, semua juga begitu.
Kau tak bisa menjadi anak kecil saat mengajari anak kecil.
Ayah, saat ini aku katakan padamu bahwa caraku tidak tradisional.
Saat kita mengenang masa hidup Mitch, kita akan melakukannya tanpa air mata...
kita akan melakukannya dengan kegembiraan, dan akan ku urus semuanya.
- Baiklah. - Dengar, dengar.
Kita tahu apa itu, dan itu adalah sepatu. Kami begitu menyukainya!
Aku mengajarinya apa saja yg seharusnya juga di ketahui semuanya.
Aku mengajarinya tentang Abraham Lincoln dan Ronnie Van Zant...
sebab di rumahku, mereka berdua sama-sama penting.
Kau tak memahami perkataanku.
Kau tak bisa berteman dengan anakmu sendiri.
Malam yg indah. Apa tidak pernah dingin?
Tidak, tahun ini, lebih panas dari gerbang neraka.
Ada banyak bintang, kurasa.
Aku terkejut ibumu tidak ikut datang.
Ya, dia sangat terpukul.
Dia mengirim rasa cintanya pada semua orang, kurasa.
Ya. Aku tak menyalahkan dia
Disini, hal favorit yg biasa dilakukan adalah mudah tersinggung dengan masalah kecil...
dan tetap mengingatnya hingga 50 tahun.
Tentunya, kau dan ayahmu dekat.
Sangat dekat. dan mengenalnya dengan sangat baik.
Dia ayahku.
Sebenarnya kita akan bersama berkendara ke sini tahun ini
lalu menjadi tahun depan dan tidak sama sekali.
Aku kenal dia dengan baik. sangat malah.
Sangat baik.
Ya, Aku justru tak mengenal dengan baik ayahku.
Itu bandku.
Ini adalah pertunjukan sebagai band pembuka grup Lynyrd Skynyrd.
- Dua dari anggota aslinya. - Keren.
Ruckus.
Terus.
Terus saja.
tepat dibawah kelompok reggae. Lihat disitu.
Ruckus.
Yah, kita hampir menjadi band pembuka mereka.
Ceritanya sangat panjang. kami tak pernah jadi bermain. tak pernah lagi
Dan sekarang kau memperbaiki komputer.
All those postcards I sent to Birmingham
All the way from those windows of Amsterdam
Copped a gram from Dapper Sam
Just a four letter man in another jam
Oh yeah
Selamat datang di Hotel Brown Louisville. Berapa lama anda akan menginap?
Dua malam.
Kuponnya belum pernah aku lihat.
Anda bersama rombongan pernikahan Hasboro? Chuck dan Cindy?
Saya akan keluar hari Jum'at.
Baiklah.
Tagih dari kartu perusahaanku. Habiskan saja.
Kita belum menikah.
Hei, Rebecca.
Jangan rubah jadwalnya atau Cindy akan murka!
Dia sudah merencanakan ini setahun.
Jangan lupa, ada latihan makan malam di...
Chuck dan Cindy.
"Mencintai hidup."
Heather? angkat, dik. Aku sudah capek.
Aku di hotel Brown di Louisville. Hubungi ponselku.
Hei, Mom, kau disana?
Ellen. Hei, ini Drew. apa kau ada?
Hubungi aku kembali.
Seseorang hubungi aku.
Itulah yg terjadi pada pria saat dia biarkan wanita yg menangani, George!
Dengarkan baik-baik, bocah dungu.
Apa kau bawa barangnya?
Jangan, Blinky, jangan!
Inilah pisau yg akan anda sukai. Ini pisau kokiku.
Pisau ini sangat tajam!
Claire Colburn. ini Drew Baylor.
Tak usah menghubungi aku kembali ...
Semua baik-baik saja.
Apa yg ku katakan? Aku bahkan tak mengatakan, "semua baik-baik saja."
Selamat malam.
Hallo.
Kau harus pulang.
Ibu telah memutuskan bahwa dia ingin belajar memasak.
Oh, tidak.
Aku akan segera pulang.
Apa kau sudah menangis?
Sedikit.
Saat itu terjadi, akan bisa seharian.
Kau harus pulang. Dia tak terkendali.
Tunggu sebentar. Aku segera kembali.
- Pulanglah. - Hallo?
Senang mendengarmu. Aku tak menyangka kau menelpon.
Lagian aku meninggalkan banyak nomor.
Ini Claire Colburn. American Airlines.
- Claire. Bisakah kutelepon nanti? - Akan ku tunggu.
Baiklah.
- Hallo. - Ku mohon pulanglah.
Aku ingin belajar memasak, Aku ingin belajar tertawa...
dan aku ingin bisa tap dance.
ini akan jadi penyelamatku
Dia tak bisa diam, Drew!
Heather, kita butuh keputusan.
Apa pendapatmu dengan rencana penguburan?
Karena banyak orang disini mempunyai rencana besar!
Dan ada masalah dengan jas birunya bahwa aku tak bisa memakaikannya ...
Tunggu, tunggu, tunggu.
Apa yg kau kerjakan, Mom?
Baik, aku merasa baik. Kita bisa melaluinya!
- Hallo. - Drew, ini Ellen. kau menelponku?
Ellen.
Ellen? Ellen, Terima kasih sudah menelpon kembali!
Aku senang kau menelpon.
Bisakah kau tunggu sebentar?
- Hallo? - kau harus pulang, Drew.
Aku segera kembali. Hallo?
Drew.
Ellen, aku menelponmu mengenai masalah perpisahan yg tolol itu
Bisakah kau tunggu sebentar?
Ya, sebenarnya aku akan berangkat makan malam
Sebentar saja.
- Bisakah kita ... - Aku sedang ditengah ...
- Dengar, aku sedang... - Ellen.
- Telepon saja lagi nanti? - Jangan pergi.
Baiklah.
Hallo.
- Hallo, orang asing. - Claire, tunggu.
Ini apa yg menarik dari bandara Nashville.
Aku menghubungimu untuk mengucapkan terima kasih.
Jadi, sampai jumpa, terima kasih dan...
- Akan ku tunggu. - Baik.
Hallo?
Kremasi, bukankah kau setuju?
Heather, Mereka disini sangat menyayangi ayah.
Mereka tak senang dengan kremasi. Mereka bahkan tak pernah kenal kata itu.
Tapi aku akan menelponmu segera.
Apa ada yg lebih penting dari pada percakapan kita?
Aku akan menelponmu segera.
Tak masalah. Cukup tekan "neraka" dan akan kujawab.
Aku akan menelponmu segera.
Aku merindukan ayah.
Apa dia pribadi yg menyenangkan?
Tentu saja dia menyenangkan.
Terutama di beberapa tahun terakhir saat kau sedang sibuk.
Aku akan menelponmu segera.
- Aku tahu kau terlambat makan malam. - Aku memang terlambat.
- Aku di Kentucky. - Drew.
selama ini nyata dan menyenangkan dan sungguh sangat menyenagkan.
Hubungi aku kapan saja, ok? selamat tinggal.
Ini hanya ucapan berpisah, tahu? ini bukan "perpisahan." hanya ucapan berpisah.
Jaga dirimu.
Selamat tinggal.
Hallo?
Puji Tuhan. Apa aku menang undian telepon?
Ceritakan padaku tentang bandara Nashville.
Aku sudah melewatinya. sekarang aku hampir sampai rumah.
Apakah jalannya sekejam yg ku katakan?
Claire, Ayahku meninggal.
Aku tahu.
Kau tahu?
Aku tak tahu banyak hal...
Tapu aku cukup tahu banyak bagian dari sesuatu yg ketahui ...
Yaitu manusia.
Dan ku pikir aku misterius.
Percaya padaku, orang tak semisterius dari yg mereka sangka.
Dan mereka semua kenal aku, dan aku tak mengenal mereka...
dan aku tak pernah melihat jenazah sebelumnya.
Tak pernah melakukan perjalanan darat sendirian melintasi negeri?
Maksudku, orang seharusnya melakukan perjalanan darat sekali dalam hidupnya.
Hanya dirimu ditemani musik.
kau tak akan percaya dengan suara jeritan anak sepupuku saat menangis.
Maksudku, jelas sekali ada Jiwa yg paling tinggi.
Tapi aku setuju, apa yg tertinggal akhirnya...
adalah kesan yg kau buat pada orang-orang.
Yang paling penting adalah tahu kemana kau melangkah.
Kau sama sekali tak pernah melakukan perjalanan, kan?
Akhir-akhir ini aku sering berpikir segalanya itu adalah hitam dan putih.
Makanya, kita semua jadi pembantu.
dimana aku tetap saja tidak bisa membantu. Aku tak bisa membantu bantuan.
Baik, aku akan berkendara saat pulang. Setidaknya sebagian perjalanan.
Aku akan melakukan perjalanan darat.
Sebenarnya aku berencana pergi dengan Mitch tahun depan.
Kenapa aku memanggil ayahku Mitch?
Aku menghabiskan banyak waktu berpikir tentang semua jawaban, permasalahan...
Aku telah lupa, Apa masalah itu sebenarnya.
Jika kau cermat, cukup pakai sepatumu dan jangan bertanya lagi.
Nikmati saja sepatumu.
Apoa kau pernah berpikir, "Aku membodohi semua orang"?
Kau tak akan tahu.
Lelaki melihat segalanya melalui kotak.
dan wanita melihat mereka di sekeliling ruangan.
Lihat ini. Dia masih muda disini.
Ibuku.
Bukanlah yg diinginkan mereka untuk menikahi ayahku.
Mereka bertemu di elevator.
Ku rasa sebagian besar hidupku. ku habiskan untuk tidur
Aku juga.
Ya Tuhan!
Apa kau ingin mendengar bunyi bir melalui telepon?
Chuck dan Cindy.
Cindy dan Chuck.
Aku sedang mencuri...
Bir pernikahan Chuck dan Cindy.
Kau teman dari Chuck, kan?
- Ya. - Bukan. Aku Chuck.
dari Chuck dan Cindy?
- Apa itu Chuck? - Ini Chuck.
Siapa kau?
Drew Baylor. tetangga kamarmu.
- Kau kesini untuk pernikahanku? - Tidak.
Bisnis?
Ayahku meninggal. Aku kesini untuk penguburannya.
Maafkan aku. Aku tak bisa...
- Pasti berat. - Memang berat, ya.
- Jangan, jangan, kumohon. - Sialan!
Kumohon, jangan, jangan, Chuck. Jangan, Chuck.
Chuck, kumohon.
Kehidupan dan kematian kematian dan kehidupan.
saling berdampingan!
terpisah setipis rambut diantaranya.
Kami disini selama tiga hari. Jika ada yg bisa kulakukan untukmu...
Chuck Hasboro.
Hai, Claire.
Dengar, andai ada yg bisa kulakukan untuk kalian? Apapun.
Terima kasih, Chuck.
Aku mencintaimu, Claire.
Baik.
Ini semua tentang keluarga, saudaraku.
Terima kasih, Chuck.
Tapi kata mereka ini akan membuatmu terpukul.
mungkin bisa 10 menit atau 10 tahun dari sekarang.
jadi bagus kau mau membicarakannya, atau tak bicara sama sekali.
Yah, kita sudah membicarakannya, tapi itu yg mereka katakan.
Yang mereka katakan, hah?
Ya, yang mereka katakan.
Aku selalu bertanya-tanya soal ini. Siapa itu "mereka"?
Kau tahu, "mereka."
"Mereka."
Sekumpulan tak terbandingkan "Mereka."
Dan siapa yg bilang kalau kita seharusnya mendengarkan mereka?
Mereka juga!
Apa telingamu tak panas?
Ya, memang.
Dan aku harus bangun dua jam lagi serta terlihat menarik.
Aku akan ke Hawaii.
- Kalau sampai disana bersenang-senanglah. - Aku akan disana dan tidur.
Hanya sedikit berlibur Aku bertukar rute...
Aku akan melepaskanmu.
Tunggu.
Kapan kau kembali?
Hallo.
Kau masih mendengar?
Ya.
Aku hanya bertanya-tanya ini semuanya lebih baik melalui telepon.
Kau tampak lebih baik di telepon.
Mungkin kita tak usah bertemu muka lagi.
Aku menikmati ini.
Hei, jarakmu hanya 45 menit dari sini.
Kau ingin bertemu di pertengahan jalan dan melihat matahari terbit?
Pada titik ini, mungkin lebih mudah untuk tetap terjaga.
Kau pikir begitu?
Ku pikir ini yg mereka katakan.
Hei, kau masih bersamaku?
Ya, aku masih disini.
- Ambil jalan 43. - Baik.
Aku melihat lampu mobilmu.
Aku melihat topi merahmu.
Ini dia.
Hallo.
Hei.
Haruskah kita tutup sekarang?
Ikuti aku.
Kita terlalu lama memakai telepon.
- Ya, aku sedikit lelah. - Ya, aku juga.
Tatapan terakhir.
Bersenang-senanglah di Hawaii.
Itu dia.
Aloha.
Kau tak bisa mengalahkan aku.
Apa yg kau lakukan?
Mom, kau yakin?
Apa kau yakin tentang... Apa kau yakin mengenai kremasinya?
Sayang, aku tak tahu kapan aku akan terpukul...
namun sekarang, kami sedang belajar soal mobil...
dan aku belajar memasak organik, Aku akan menari tap dance...
Dan setelahnya, aku akan memperbaiki toilet.
Lima menit selangnya.
Apa kau tahu soal ini di California...
Berapa banyak orang di kremasi disana?
- Tidak, berapa? - 80%, Aku membacanya.
- Yang benar saja! - Aku tak bercanda.
Mom, ku rasa kau perlu tenang.
Dengar, semua orang mengatakan padaku untuk memakai obat penenang...
Tapi, aku disini dan melakukan sesuatu yg nyata.
Dengan penuh perhitungan.
Sayang, kapan kau kembali?
Ada upacara peringatan Sabtu ini.
Baik. Dan siapa yg membantumu disana merencanakan semua ini, sayang?
Paman Dale dan Bill Banyon.
Bill Banyon disana?
- Bill Banyon? - Ya.
Dia itu penipu.
Dia menipu ayahmu hingga ribuan dollar.
17 tahun yang lalu, dia melakukan sesuatu...
yg hampir menghancurkan keluarga ini hingga ke dasar.
Ibu...
Membungkus dirinya sendiri dengan kemuliaan kenangan ayahmu.
- Ya ampun, dia sangat penyabar. - Ya ampun, akan kukatakan padamu.
Ibu! Dengar! Fokus!
Hati-hati.
Aku tahu semuanya mempesona dengan hal yg memabukan dalam kemasan...
dan daya tarik orang Selatan dan daging yg tergantung di garasi ...
Hingga mereka di kerubungi jamur kau bisa membuat penisilin darinya...
Apa kau yakin dengan kremasinya?
Jika ada Bill Banyon disana, jelas sekali kremasi!
Dan katakan pada Bill Banyon, Aku akan kesana.
Hallo.
Aloha.
Aku bicara dengan temanku, Kendra...
yg memiliki teman sudah beranak yg bersuara keras seperti Samson...
dan dia memberiku rekaman video yg bisa membawa keajaiban.
Hei, terima kasih, Claire.
Apa, kau sudah bosan denganku?
Aku hanya belum tidur. Maaf.
Bagaimana Hawaii?
Yah, aku sedang mencari pria ganteng.
Kenapa mengatakan hal itu padaku?
Bagaimana bisa aku meninggalkan kamu dalam tekanan?
Aku akan membawamu jalan-jalan.
- Ku pikir kau di Hawaii. - Apa ini?
"Jika Kremasi menjadi pilihan."
Saya punya brosur ini Saya ingin anda melihatnya.
dan ini beberapa pilihan gucinya...
Tersedia disini, di pemakaman Cave Hill.
Kau bisa mmbawanya pulang ...
Anda bisa melihatnya dalam brosur dan ...
Anda bisa melihat semuanya disitu, bawalah pulang.
Apapun yg membuat anda bahagia.
Kita berbelanja guci.
Dan kau bisa mengambilnya besok segera seperti disebut dalam brosur.
Jim Morrison dari Kentucky.
Kau berjiwa besar, Claire. Kau tahu itu.
- Sedikit mengagumkan, bahkan. - Oh, ayolah!
- Aku tak butuh es krim. - Ini bukan es krim.
Apa itu es krim?
Kau tahu.
" itu adalah sesuatu yg membuatmu bahagia.
"Sesuatu yg manis yg mencair lima menit kemudian."
aku jelas tenang dengan apapun yang ingin kau katakan ataupun tidak.
Aku tak membutuhkannya.
Disamping itu, Ben akan datang besok
- Kau ingin mendengar teoriku? - Tentu saja.
Kau dan aku punya bakat khusus, dan aku melihatnya dengan segera.
Katakan padaku.
Kita "manusia pengganti."
Manusia pengganti.
Aku sudah menjadi manusia pengganti sepanjang hidupku.
Aku bukan Ellen. Aku tak pernah ingin menjadi Ellen.
Dan aku juga bukan Cindy. meskipun Chuck cinta padaku.
Ku yakin mereka juga.
Aku sangat suka menyendiri.
Maksudku, aku bersama seseorang yg menikah dengan karir akademinya.
Aku jarang bertemu dengannya. Dan aku hanya menjadi orang pengganti disana.
Aku suka seperti itu. Tidak terlalu banyak tekanan.
Ini.
Putar untuk anak paling berisik sedunia.
Aku tak biasa dengan gadis sepertimu.
Itu karena aku hanya satu-satunya.
Kau tak perlu melucu.
Aku suka kamu tanpa melucu.
Tidurlah.
Aku ada wawancara personal besok pagi...
dan jika aku dipindah, Ben akan mati.
Tidakkah ini jauh lebih baik...
Karena kita tidak melakukan sesuatu yg impulsif?
- Maksudku... - Ya.
Sekarang kita benar-benar bisa menjadi teman...
Sepanjang hidup kita
Sepanjang hidup kita.
Baiklah, sekarang persiapan perayaannya kita ada band dari tentara...
Mik untuk pidato dan 7 speaker, tanpa efek...
Sudah resmi. Paul, Doug dan Rick akan terbang dari Florida.
Ruckus akan reuni untuk satu malam.
Bagaimana dengan balonnya?
Aku memesannya dari Balloon City, Banyak sekali.
Dan, Drew, kasketku jadi datang dari Lexington...
dan kuberitahu kau, ia benar-benar indah.
Dengar, Drew, Aku banyak mendapat pertanyaan, ok?
Kenapa tidak di kubur di Elizabethtown?
Bukan bemaksud menghina orang-orang disini.
Apakah ada semacam kremasi sebagian?
Bill Banyon, beraninya kau berkata seperti itu?
Aku tahu kalian semua sayang pada ayahku.
Kalian tak bisa mengabaikan permintaan ibuku.
dan kita bukan dari California.
Jessie, bisakah kau mengatasi anakmu?
Ya. baiklah.
Tendang saja pantatnya mungkin bisa tenang.
Ku rasa yg ingin di sampaikan Charles Dean ...
Aku tahu apa yg dikatakannya.
Kalian memiliki versi berbeda atas orang yg sangat kalian sayangi.
Ini versi kami.
Keluargaku merekam wasiat terakhir atas apa yg dikatakannya mengenai ini.
Itulah rencananya.
Dan itulah yg akan terjadi, bapak-bapak.
Sebarkan di lautan!
Samson...
dan itu keputusan dari California.
Sialan. Oregon.
Kami memang dari Oregon.
Jangan sampai aku menamparmu. jangan mengganggunya!
Jessie, aku punya sesuatu untukmu.
Samson, kita akan lihat ini.
Sebentar.
Hai. Namaku Rusty.
Aku ikut membuat rumah ini beberapa tahun yg lalu.
Tapi hewan pemakan kayu yg disebut rayap...
telah merusak keseimbangan bangunan yg indah ini.
Aneh sekali?
Jadi hari ini, aku akan meledakannya.
Sepi.
Sekarang...
Jika aku meledakkan rumah ini...
Maukah kalian berjanji menurut dan patuh pada ayah dan ibu kalian?
Ya!
Bagus.
Mari kita ledakan.
- Joe, kita siap? - Ya, Rusty, ledakan.
Awas ledakan!
Tiga...
Dua...
Satu.
Sekarang, kita akan buat rumah baru.
Terima kasih Karena telah membantu Jessie.
Terasa enak, kan?
Seperti Mitch ada disini.
Aku bisa melihat Mitch sekarang, gagah...
dengan jas biru.
Bisakah kau?
Hentikan kremasinya!
- Hentikan kremasinya! - Ada apa, bung?
Tunggu. tunggu disini.
Maafkan aku.
Ini ayahmu, bung.
Aku setuju dengannya.
Butuh satu setengah tahun untuk merencanakan pernikahan yg layak.
Begitu...
- Kau serius? - Ya.
Ini Claire. Aku merasa seperti sudah mengenalnya sepanjang hidupku.
Dia di depan pintuku semalam berteriak, "Cindy, kemarilah."
Dan aku menjawab, "Chuck, tidak malam ini! Tidak hingga kita menikah..."
Apa ini ...
Hei, Mitch.
Jadi, ada apa dengan Ben?
Ada badai di Georgia. semua penerbangan ditunda.
dan dia tak suka terbang.
dan sekarang mereka memintanya berpidato di acara perwalian...
dan membagi gagasan besarnya.
Claire, aku ingin kau disini...
di tur Maker Mark besok jam 10:00 pagi tepat.
- Baik? - Baik.
Aku suka gadis ini!
Kau terlihat cantik.
Aku acak-acakan.
- Kau gila, Claire. kau mengagumkan. - Terima kasih.
dan gaun ini ...
wawancara personalnya berjalan lancar, kurasa.
Benar. Wawancaranya. Aku lupa.
Aku tahu. Aku tak mungkin dilupakan, namun sulit untuk diingat.
Drew! mencintai hidup, mencintaimu.
Hei, kehilanganmu di latihan makan malam.
- Claire? - Ya?
Mari kita tunjukkan Mitch tempat upacara perayaannya.
"Pesta Pernikahan Chuck dan Cindy!"
Ini dia, Ayah.
Selamat datang di pertemuan tahunan dari orang-orang...
yg bertemu tahunan!
- dan sampai jumpa lagi tahun depan. - Bagus sekali. Ayolah.
Aku hanya ingin mengatakan sekarang apa yg tak kita katakan...
dan biarkan kepingnya jatuh, biarkan kepingnya jatuh ...
Biarkan kepingnya jatuh semestinya.
Ya, mungkin aku mempermalukan diri sendiri, tapi aku akan mengatakannya.
Aku suka padamu!
Apa?
Kurasa kau butuh makan sesuatu.
Aku selalu kelaparan seminggu ini!
- Untuk Ben. - Lelaki yg akan ku makan.
- Kita makan dikamarku. - Layanan kamar?
Aku ingin roti keju dan roti keju menghubungkan sesuatu.
Bukan, telur dan kentang goreng. dengan keju dimana-mana.
- Keju. - Keju dan Coca-Cola.
Dan jangan takut.
Karena seindah penampilanmu malam ini, kau aman bersamaku.
Tentu saja, aman. malam ini bulan purnama.
- Aku kelihatan cantik. - kau memang cantik.
Aku memakai gaun ini. maksudku...
Apa kau pernah memiliki gaun sial?
Gaun yg kau sukai ini?
Tak pernah ada nasib baik dengan gaun ini.
Tapi aku melihatnya malam ini dan mengatakan:
"Aku akan memberimu satu kesempatan lagi."
dan aku menolak dikecewakan oleh gaun ini kembali.
Lagian, lupakan saja.
Kau disini dan kita bersama, dan ini kartu "bebas penjara".
Sudah hampir tengah malam.
Hidup tidaklah begitu kejam, bahwa kita tak layak bersama...
untuk makan.
- Hai, Chuck. - Hei, Cindy.
Tunggu, dimana Mitch?
Aku meninggalkannya, di ruangan.
Maafkan aku Ben tak bisa terbang.
Dia lupa?
Tak ada badai di Georgia. Tak ada perwalian.
Tak ada gagasan besar.
- Dasar lelaki brengsek. - Dia bukan brengsek.
Dia pria cerdas yg memberi dirinya sendiri ijin untuk selalu berpikir.
Ayo.
Kau tahu, tak ada yg lebih besar dari membuat keputusan dalam hidupmu...
bahwa segalanya mungkin memang hitam dan putih!
Dan orang ini, Ben, yg jelas sekali memanfaatkanmu...
yg sering mengambil keuntungan darimu, jelas orang jahat!
Dan apa yg ku katakan ini bagus. tahu maksudku?
Kau tak seharusnya menjadi pengganti untuk siapapun.
Orang itu seharusnya disini, sekarang, melakukan ini.
Mungkin juga.
Dia beruntung, aku bukan Orang yg tepat untukmu.
Aku tahu kenapa bukan kamu, tapi katakan saja padaku...
jadi aku bisa melihat dari sudut pandangmu.
Tahu, Aku tahu yg layak kau dapatkan.
Apa yg layak bagiku?
Kau layak mendapat ...
Seseorang mengatakan:
"Aku tak bisa membayangkan dunia tanpa dirimu.
"Kita akan menyuling anggur saat usia 70"
"Kita kan berseluncur salju setiap desember, dan setahun membawa anak kita.
"dan kita akan selalu memiliki dua mobil Lexus kembar...
"dengan plat nomer bertuliskan: Chuck dan Cindy."
Kau layak mendapat semua ini dan lebih.
Itu bukan dirimu, Aku tahu.
- Jangan anggap ini sebagai penolakan. - Memang tidak
Ben sangat beruntung yg kita lakukan hanya berciuman.
Kebanyakan keintiman yg kualami tidaklah seintim ciuman tadi.
Aku memakai sepatu sekarang.
Maaf, maaf.
Aku berjalan ke pintu...
dengan baju kemarin malam.
"Hei, Claire. Jangan pergi.
"Tinggallah, kita sarapan bersama."
Aku akan merindukan bibirmu dan semua yg melingkupinya.
Sampai jumpa, Mitch.
Claire, gadis nakal!
- Claire! astaga! - Claire!
Tunggu!
Katakan saja kau cinta padaku dan nikmati.
Claire, aku akan mengatakan ini karena kau layak mendengarnya.
Tidaklah mudah untukku, tapi inilah ...
Empat hari yg lalu...
Aku merugikan perusahaan sepatu terkemuka di Amerika ...
Jujur saja, kau bisa membulatkanya menjadi 1 Milyar dollar!
Dan besok siang, semua orang akan tahu.
Sesuatu akan di terbitkan yg intinya menyatakan aku sebagai...
kegagalan paling spektakuler dalam sejarah profesiku...
yg selama ini ku tekuni.
Dan selama ini disini aku mencoba menjadi orang yg bertanggung jawab dan menarik...
serta menikmati kesuksesan...
yg tak pernah ada.
Yang ku inginkan hanyalah...
tidak berada disini.
Maaf.
Aku mempunyai kesepakatan buruk dengan nasib.
Itulah rahasiaku.
Itulah aku.
Cuma itu?
Ya, cuma itu.
Maafkan aku. maaf.
Ku kira kau berpikir bahwa kau sedikit bersedih karena berpisah denganku.
Namun ternyata ini hanyalah masalah sepatu.
Tentu saja, Aku sedih berpisah denganmu.
Tapi ini masalah yg sedikit lebih besar dari masalah kau dan aku!
dan, aku tak mengatakan Jutaan. Aku mengatakan Milyar!
1 Milyar dollar!
Itu jutaan yg sangat banyak!
Jadi, kau gagal.
- Tidak, kau tak paham. - Baiklah, kau gagal total.
Kau gagal, kau gagal, kau gagal,
Kau gagal, kau gagal, kau...
Kau pikir aku peduli dengan itu?
Aku sangat mengerti.
Kau seorang seniman, bung. tugasmu menembus segala rintangan.
Bukan menerima kesalahan lalu membungkuk dan berkata:
"Terima kasih, aku seorang pecundang, Aku akan pergi sekarang."
"Phil berarti bagiku..." lalu apa?
Aku tak menangis.
Kau ingin benar-benar menjadi besar?
kalau begitu beranilah menerima kegagalan besar dan tetap bertahan.
Buat mereka bertanya-tanya kenapa kau masih bisa tersenyum.
Itulah kebesaran sejati bagiku.
Namun...
jangan dengarkan aku, aku hanyalah Claire.
- Terima kasih, Claire. - Sama-sama.
Sekarang maukah kau berhenti untuk mencoba putus denganku?
kau selalu mencoba untuk putus denganku...
dan kita bahkan tidak hidup bersama.
Aku tahu.
Tunggu.
Kita tidak?
Tentu saja tidak.
Kita "Manusia Pengganti", ingat?
Sampai ketemu di acara mengenang Mitch. jika aku bisa datang.
Baiklah, jika kau ku beri tanda tarik katrolnya dengan pelan.
Baiklah, pelan dan penuh perasaan.
akan ku lakukan. Pelan dan penuh perasaan.
- Dia datang! - Itu dia.
Itu dia. Itu Hollie.
Hollie!
- Hollie. - Senang bertemu denganmu.
- kau semakin bertambah cantik. - Terima kasih.
Mitch selalu menulis surat. Tak pernah mengirim lewat e-mail.
Dia selalu ada untukku.
Dimana kau, Mitch?
Dan aku mencintai dia.
Dan kalian tahu itu.
Aku mencintainya!
Meskipun dia sudah pindah ke California...
Tuhan menyayanginya, Dia selalu kembali ke akarnya.
Dan aku rindu cara ketawanya.
Aku tak memiliki sesuatu yg lucu untuk dikatakan.
dan aku tak mempunyai kisah lucu untuk dikisahkan.
ku katakan pada kalian, tidaklah mudah bagi Mitch meninggalkan dunia militer ...
dan memulai hidupnya di California.
Dan aku minta maaf, sungguh, atas peranku dalam kesepakatan itu.
Dan kepada anda semua yg berkumpul pada malam ini..
ini sangatlah indah, dan terima kasih.
- Lena, keadaan ini belum memukulnya. - Pasti nanti.
Saudara-saudara sekalian...
Hollie Baylor.
Aku ingin kau menyimak ini, ok?
Aku sedikit gugup.
Tapi inilah kita.
Sudah sekian lama.
Ada semacam catatan dalam pernikahan yg lama dijalani.
Kami sangat berlawanan, dan kami bertahan.
Rencananya hanyalah mengirim...
puteraku untuk mewakili keluarga.
Aku dihantui ketakutan bahwa kalian akan bertemu dan melihatku ...
sebagai wanita perebut dari California yg telah membawanya pergi.
Meskipun kami hanya tinggal di California sebagai keluarga...
selama 18 bulan, 27 tahun yg lalu..
Aku selalu ... merasakannya.
Semua itu disebabkan ketika aku berdiri di sebuah elevator di Tokyo ...
dan kapten yg ganteng ini melangkah masuk...
dalam perjalanan pulang menuju Elizabethtown.
Dan dia sudah bertunangan. Begitu juga aku.
Dan entah bagaimana aku membajaknya dan membawanya ke Disneyland!
Namun sesuatu terjadi diantara kita ...
yang bukan bagian dari rencana.
Kami saling jatuh cinta.
Biar aku ceritakan pada kalian kehidupanku setelah Mitch tak ada.
Aku ingin mengetahui tentang mobil Mitch ...
dan ia memakanku.
Aku pergi ke bank dan teller melihatku dengan aneh...
lalu aku pulang dan aku berkaca ...
dan mukaku masih berwarna hijau karena masker wajah ...
yang lupa ku hapus
aku menghubungi petugas asuransi kami selama 30 tahun...
yg anaknya pernah di bantu Mitch untuk masuk ke West Point ...
untuk mengatakan padanya bahwa Mitch meninggal.
Dia tidak menghubungi kembali selama dua hari
Mobil, bank, orang asuransi, dunia.
Tak seorangpun benar-benar peduli.
Tidak seperti kita.
aku selalu ingin belajar tap dance ...
maka lalu aku mengikuti les tap dance,
Aku ingin mempelajarinya... Ya, aku
Dan aku ingin belajar memasak organik...
dan aku mencobanya.
Aku membetulkan toilet.
Ya. Sendirian.
Dan aku ingin belajar tertawa.
Kenapa aku tak bisa melucu saat Mitch masih hidup?
Tapi, aku mencoba mengupasnya. Butuh waktu untuk bisa menjadi lucu...
dan butuh waktu untuk memerah kesenangan dari kehidupan.
Jadi aku mendaftar ke sekolah komedi.
Ya, aku melakukannya. aku tahu, aku tahu
Aku murid paling tua dalam kelas. Terima kasih.
Dan kita diminta menceritakan sebuah kisah
kisah yg nyata, sesuatu yg benar-benar terjadi pada kita.
Lalu aku berdiri dan bercerita tentang suamiku ...
dan cinta yg ditinggalkannya.
Beberapa hari setelah Mitch meninggal ...
aku sedang berjalan di halaman dan bertemu dengan tetangga ...
yg juga telah menjadi teman baik Mitch Bob ...
dan dia melihatku datang dari pintu pagar...
dan dia berkata, "Aku turut berduka cita."
Dan aku tahu dia ingin menunjukkan rasa bela sungkawanya juga ...
dan ingin membaginya, dan aku ingin membantunya.
dan dia mengulurkan tangannya, Dia membelaiku...
dan merangkul dengan kuat.
Akhirnya, ada seseorang yg benar-benar peduli.
Kemudian ...
Aku merasakan sesuatu yg lain.
Sesuatu yg membesar.
katakan saja, katakan saja!
Ereksi.
Aku tahu.
Ereksi, itu yg kudapat.
Itu yg kudapat ketika mencoba melakukan semuanya sendiri.
Bob Ereksi, tetanggaku.
Astaga
Dia bagian dari kalian semua.
Aku mencintaimu.
Ini lagu kesayanganmu ...
Di malam minggu
Kau benar-benar bisa menyatukan semuanya...
Ku beritahu kau.
Aku punya sesuatu untukmu.
Ini peta yg sangat unik.
Untuk perjalanan pulangmu
Benar, peta.
Kau telah berjanji. Ingat?
pasti, Aku ingat.
Ini untukmu, Mitch.
Free Bird, hah?
- Ya, sebaiknya aku segera kembali ke ... - Ben.
Akhirnya dia sampai.
Apa Ben benar-benar ada?
Hubungi saja aku begitu sampai dirumah ...
jangan sampai tidak.
Aku ingin kau meresapi ...
Keindahan melakolis atas segala yg sudah terjadi.
Ini peta yg mengagumkan.
- Jessie! - Terus saja!
Ya, Tuhan!
Saya pramugari! Mohon gunakan pintu keluar ini!
Sebagai ahli di bidang tatapan terakhir ...
ini adalah ikon Claire yg sangat cantik
Teman dan kerabat, kita berkumpul disini ...
untuk mengucapkan perpisahan pada sahabat kami tercinta ...
Mitch.
Ayo, Jenderal.
Peta perjalanan Claire ...
Dengan di temani musik dan petunjuk yg lengkap...
butuh 42 jam ...
11 menit.
"Nyalakan mesinmu."
"Mulailah perjalananmu dan jangan melewatkannya"
Dia telah mengatur seluruh perjalanan...
dan menghitung waktunya dengan musik yg dia pilih sendiri lagunya dalam CD.
Lagu-lagunya, tentu saja, campuran lagu-lagu lama.
Tentang dia, pastinya.
Dan kebingungan atas romantisme kita yg nyaris terjadi.
60B.
Ini The Hombres.
Dia bahkan menyediakan musik untuk apa yg akan terjadi kemudian.
hingga hitungan menitnya.
Kau punya waktu 5 menit berkubang dalam penderitaan yg nikmat.
Rasakan, dekap, campakkan...
Lalu lanjutkan perjalanan.
Ini adalah sungai yg mengarah ke Mississippi.
"Inilah Amerika," tulisnya.
Dan jika siapa saja bisa memilih dimana Mitch bisa dimakamkan...
disini mungkin tempat Mitch bisa dimakamkan.
Atau ditaburkan.
"Istirahatlah selama 30 menit untuk sambal terhebat didunia."
dan menikmati Memphis.
Ini saat terbaik untuk mampir di Earnestine & Hazel ...
dan beramah tamah dengan Russ.
Apa kabar?
Dia telah mengelola tempat itu selama 38 tahun.
Dia akan menceritakan padamu beberapa cerita.
Lihat. Lihat. Itulah blues!
Dan tepat di ujung, adalah Motel Lorraine.
Balkon hotel dimana Martin Luther King menghembuskan nafas terakhir.
Kematiannya adalah awal dari kemenangannya.
Pergilah melintas jembatan pikirkan Mark Twain ..
Ranjang kematian Jeff Buckley...
seiring angin malam berhembus disela rambutmu...
dan sepanjang wajahmu, lalu menembus jendelamu.
Kau bisa merasakan jiwa dari air yg gelap bahkan setelah kau sampai di seberangnya.
Beberapa musik butuh udara.
Buka jendelamu.
- Baiklah! Bagus! - Aku sayang padamu, Ayah.
Aku menyayangimu juga, Drew. Kemana kau ingin pergi?
- Tucky. - Kentucky?
Selamat pagi.
Bagaimana kabarmu?
The Survivor Tree.
Itu adalah pohon terkemuka di dunia.
Dan aku suka pohon.
"Produk penuh harapan ini...
"mungkin bisa menyebabkan seluruh generasi kembali bertelanjang kaki."
Meratap itu lebih mudah karena itu berarti menyerah.
Kataku, luangkan waktu untuk menari sendiri...
Dengan tangan melambai bebas.
Lihatlah kita.
kau dengan proyek yg hampir berhasil-mu, aku dengan kegagalan total.
Ya Tuhan.
Kita berdua bekerja keras ...
Untuk apa?
Seharusnya kita melakukan perjalanan ini setahun yg lalu.
Dan kenyataan bahwa aku ingin pulang lalu bunuh diri adalah bukan kesalahanmu.
Untuk apa? Untuk Phil?
Bukan!
Jangan sampai tersesat.
Teruslah menuju ke Pasar Pertanian terbesar kedua di dunia ...
terletak di...
Jalan raya Pasar Pertanian terbesar kedua di dunia...
untuk sesuatu yg penting dari seluruh perjalanan pulangmu.
Pergilah ke area piaraan. Lihat dalam buku tentang springer spaniels.
Temukan sepasang sepatu Späsmotica yg dipajang ...
dan lihat didalamnya.
Disitu akan kau temukan tanda dalam peta.
Kau bisa kembali ke mobil dan arahnya akan membawamu pulang ke rumah.
atau ...
Cari gadis dengan topi merah ...
yang menunggumu dengan rencana lain.
Tak ada kegagalan total ...
yg diawali dari perjalanan yg cukup semata-mata.
Semboyan dari Angkatan Udara kerajaan Inggris adalah:
"Siapa yg berani mengambil resiko, adalah pemenang."
Sebuah tunas bibit anggur mampu tumbuh menembus semen.
Ikan salmon pasifik barat laut berjuang melawan dirinya sendiri...
dalam perjalanannya ratusan mil ke hulu...
melawan arus, dengan satu tujuan.
berkembang biak, tentu saja.
Namun juga ...
Kehidupan.
Alih bahasa oleh: monkbhodi aksaradhana@yahoo.com